PALABRAS CON GÉNERO DIFERENTE EN LAS DOS LENGUAS

Palabras que tienen género diferente en las dos lenguas.
PORTUGUÊS	ESPAÑOL	PORTUGUÊS	ESPAÑOL
o legume	la legumbre	a porcentagem	el porcentaje
o costume	la costumbre	o postal	la postal
o lume	la lumbre	a ponte	el puente
a viagem	el viaje	a AIDS	el SIDA
a paisagem	el paisaje	o samba	la samba
a maquiagem	el maquillaje	o silicone	la silicona
a coragem	el coraje	a ioga	el yoga
a aprendizagem	el aprendizaje	a dor	el dolor
a massagem	el masaje	a cor	el color
a garagem	el garaje	a análise	el análisis
a abordagem	el abordaje	a ênfase	el énfasis
a aterrissagem	el aterrizaje	o financiamento	la financiación
a bagagem	el bagaje	a fraude	el fraude
a dublagem	el doblaje	o hambúrguer	la hamburguesa
a embalagem	el embalaje	o sal	la sal
a homenagem	el homenaje	o sangue	la sangre
a hospedagem	el hospedaje	a valsa	el vals
o leite	la leche	a origem	el origen
o massacre	la masacre
o mel	la miel
o nariz	la nariz